Clic
Clic
Clic


    > Atoms •• Atomes > Participants > Haeju Kim
 
 





Participant 2006-2007
Haeju Kim



YBY Social Club



서울의 대학에서 프랑스 문화학과 신문방송학을 전공하는 동안 공부보다 음악을 듣고 영화를 보고 소설을 읽는 데 더 많은 시간을 보내다. 우연과 호기심과 운의 행복한 결합으로 여러 전시 - 레스 오디너리(2002), 리얼 인터페이스(2002), 믹스맥스(2004)-에서 작가 어시스턴트로, 전시 인턴으로 일하면서 미술에 대해 알아가기 시작하다. 점차 미술이 아름다움에 대한 것 이라기 보다 사는 방법에 관한 것이라는 것을 발견하다. 또한 전시를 통해 같은 행성에서 온 사람들을 되찾다. 2005년 안양 공공예술 프로젝트와 2006년 부산 비엔날레에서 코디네이터로 일하면서 야외 전시를 만드는데 필요한 실질적인 과정을 체득하고, 포크레인, 크레인, 지게차등 각종 중장비와 친숙해지다. 동시에 파리에서 조형예술학을 공부하면서 비디오와 함께 몸과 지각을 소재로 하는 무형적인 작업에 관심을 가지게 되다. 현재는 에꼴 드 마가장에서 과연 큐레이팅이 무엇인가하는 근본적이며 피할 수 없는 문제에 대해 일년동안 질문 하려고 한다.

Durant ses études en langue et littérature françaises et en communication à l’université de Séoul, elle a passé beaucoup plus de temps à écouter de la musique, à lire des romans et à regarder des films qu’à étudier. Grâce aux heureux mélanges du hasard, de la curiosité et de la bonne fortune, elle a commencé à travailler sur des expositions en tant qu’assistante d’ artistes - Less Ordinary (2002), Real_Interface (2002), MixMax (2004) - et à découvrir l’art. Au fur et à mesure, elle a compris que l’art est plus un mode de vie qu’un événement esthétique. En travaillant comme coordinatrice pour Anyang Public Art Project (2005) puis à la Biennale de Busan (2006), elle a intégré le processus de fabrication des expositions en plein air et s’est familiarisée avec des outils comme les grues et les transpalettes. En même temps, elle a suivi des études d’arts plastiques et a commencé à s’intéresser à l’art vidéo et aux oeuvres immatérielles qui traitent le corps et la perception comme mediums. A travers toutes ces expériences elle a rencontré beaucoup de gens venant de la même planète qu’elle. En ce moment à l’Ecole du Magasin elle est prête à s’investir pour toute l’année sur cette question essentielle et inévitable « Qu’est ce que le travail curatorial ? »

While studying French culture, literature, and communication in the University of Seoul, Haeju spent much more time listening to music, reading novels and watching movies. Thanks to the happy mix of chance, curiosity, and luck, she started work on different exhibitions as an artist assistant - Less Ordinary(2002), Real_Interface(2002), MixMax(2004)- and got acquainted with art first hand. Gradually, she found out that art is about a way of living rather than about aesthetic event. Working as a coordinator for the Anyang Public Art Project (2005) then Busan Biennial (2006), Haeju acquired knowledge of the process of curating outdoor exhibitions, familiarizing herself with heavy equipment like cranes and forklifts. Parallely, she studied fine art and gained interest in video and immaterial art involving the human body and perception. Through these experiences she met a lot of people from the same planet as her. Now in the Ecole du Magasin, in a 10 month international curatorial program, Haeju is ready for further investigation on her basic and inevitable question “what is curating ?”.



Double interview : Haeju & Karla by Lucia

(nov 2006)



 

>> Related Articles >> Articles liés